Le Grand Combat

    Il le prend et le jette contre terre ;

    Il le nargue et le roule jusqu'à son lit ;

    Il le relève et le bâillonne et lui cache les yeux ;

    Il l'attache et le frappe.

    Le tourne de gauche à droite et de droite à gauche

    Enfin, il l'écorche.

    L'autre hésite, se fatigue, s'écroule, se tord et se ruine

    C'en sera bientôt fini de lui ;

    Il se relève et s'encourage... Mais en vain

                                                                                    Louise et Antoine

Ce texte est la « traduction » d'un texte d'Henri Michaux « Le Grand Combat » (à lire ci-dessous).

Le Grand Combat

    Il l'emparouille et l'endosque contre terre ;

    Il se rague et le roupète jusqu'à son drâle ;

    Il le pratèle et le libucque et lui barouffle les ouillais ;

    Il le tocarde et le marmine

    Le manage rape à ri et ripe à ra

    Enfin, il l'écorcobalisse.

    L'autre hésite, s'espudrine, se défaisse, se torse et se ruine.

    C'en sera bientôt fini de lui ;

    Il se reprise et s'emmargine... mais en vain

                                                                                Henri Michaux